1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,880 --> 00:01:49,250
APOLON POR DIA
ATENA À NOITE
4
00:02:18,460 --> 00:02:20,750
Quero voltar para o mar.
5
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
No espelho azul das águas,
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,000
Quero entrar em contato,
e ser visto.
7
00:02:27,920 --> 00:02:30,670
Quero voltar para o mar.
8
00:02:30,750 --> 00:02:33,830
Quero voltar para o mar...
9
00:02:41,540 --> 00:02:44,080
Droga, um golfinho acabou de pular!
10
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Defne, por que você não está assistindo?
11
00:03:05,670 --> 00:03:10,670
Será muito rude se eu não fizer isso
passe na casa do irmão Aydın.
12
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Encontro você em Side.
13
00:03:16,750 --> 00:03:19,000
Tudo bem então.
14
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
Não se preocupe comigo.
15
00:03:30,080 --> 00:03:32,750
Estarei por perto. Sem problemas.
16
00:04:15,790 --> 00:04:17,380
Com licença?
17
00:04:19,710 --> 00:04:22,250
Alguém aqui?
18
00:05:35,210 --> 00:05:38,920
Eu estava muito cansado. eu
precisava dormir um pouco.
19
00:05:39,670 --> 00:05:42,000
não consegui encontrar ninguém
na recepção.
20
00:05:44,670 --> 00:05:48,290
OK. Pois bem, seja bem-vindo.
21
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Vamos descer para fazer o check-in.
22
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Claro, estarei aí em um minuto.
23
00:06:03,460 --> 00:06:06,960
Essa coisa ficou muito velha,
assim como eu!
24
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Número de identidade.
25
00:06:19,000 --> 00:06:21,880
Defina Üç.
26
00:06:29,630 --> 00:06:33,960
Que interessante! Nome da mãe
Eva, nome do pai, Adão.
27
00:06:34,500 --> 00:06:36,130
Que coincidência.
28
00:06:36,170 --> 00:06:40,460
Pai nomeia o estado
emitido para órfãos. De volta aos anos 80.
29
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
Ah, sinto muito. eu não
sabe o que dizer.
30
00:06:47,290 --> 00:06:48,540
Oh céus...
31
00:06:51,330 --> 00:06:55,250
Selma, você é humilhante
você mesmo. Cale a boca já.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,790
OK, vou ficar quieto agora.
33
00:07:05,750 --> 00:07:10,040
Você tem que pressionar Ctrl-3.
Eu te disse um zilhão de vezes.
34
00:07:10,710 --> 00:07:13,420
Você simplesmente não consegue aprender, não é?
35
00:07:17,500 --> 00:07:19,080
Obrigado.
36
00:07:23,170 --> 00:07:24,250
Você simplesmente ama animais de rua.
37
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
Não consegui dormir em Aspendos.
38
00:07:33,630 --> 00:07:35,330
O mesmo aconteceu em Tróia.
39
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
Está claro. Estou prestes
para ficar menstruada.
40
00:07:40,880 --> 00:07:45,170
Uau. Então tem sido
dois meses na estrada.
41
00:07:47,540 --> 00:07:50,790
Tenho ruínas saindo de mim,
esquerda e direita.
42
00:07:50,880 --> 00:07:53,710
As ruínas e o restante.
43
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
Meu dinheiro está acabando.
44
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
Hüseyin diz que deveríamos voltar
para Istambul para descansar.
45
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
Quando ele e eu nos tornamos um "nós"?
46
00:08:04,830 --> 00:08:06,580
Não posso desistir agora.
47
00:08:07,580 --> 00:08:10,790
Não posso voltar
sem encontrar você.
48
00:08:13,040 --> 00:08:15,580
O Museu Lateral.
49
00:08:18,290 --> 00:08:20,880
Talvez você tenha trabalhado aqui uma vez.
50
00:08:24,080 --> 00:08:27,670
vou olhar...
Vou te procurar aqui também.
51
00:10:10,080 --> 00:10:12,210
Merda, Hüseyin estava certo!
52
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
- Vamos conversar hoje à noite, é minha folga.
- Que pausa?
53
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
Garota, não vá! eu tenho
uma proposta especial para você.
54
00:10:21,460 --> 00:10:23,040
Vir!
55
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
Eu vi sua mãe. Mas
Eu tenho uma condição.
56
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Ah, relaxe, sim?
57
00:10:32,380 --> 00:10:37,210
Vamos fazer isso,
então resolveremos meu problema. Você prometeu.
58
00:10:38,130 --> 00:10:40,210
Garota, espere.
59
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Eu pareço bem?
Eu sou decente?
60
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Claro. Realmente decente.
61
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
Vadia fria.
62
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
Espere!
63
00:11:00,130 --> 00:11:02,170
Querido, gostaria que você não fumasse.
64
00:11:05,750 --> 00:11:06,790
Então?
65
00:11:07,330 --> 00:11:11,000
O que minha mãe me deixou,
você precisa de uma assinatura?
66
00:11:11,790 --> 00:11:15,380
Vamos, conte a ela. Palavra por palavra.
Vá direto ao assunto.
67
00:11:18,170 --> 00:11:20,210
Hazar, não sou advogado.
68
00:11:21,210 --> 00:11:22,960
Sou um programador de computador.
69
00:11:25,380 --> 00:11:27,000
Eu conheci o fantasma da sua mãe.
70
00:11:29,330 --> 00:11:32,710
Você está com caxumba
seu 6º aniversário.
71
00:11:33,630 --> 00:11:35,210
Eles colocaram um ilhó no seu ouvido.
72
00:11:35,250 --> 00:11:37,420
Você ficou internado por dois dias.
73
00:11:38,170 --> 00:11:40,790
Sua mãe pegou você
sorvete de nozes e limão.
74
00:11:41,460 --> 00:11:43,210
Foi o seu favorito.
75
00:11:43,790 --> 00:11:45,710
Este foi o seu segredo.
76
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
Mantido escondido do médico.
77
00:11:50,170 --> 00:11:53,080
Foi difícil encontrar isso
sabor, mas ela fez.
78
00:11:53,130 --> 00:11:55,080
Claro que sim.
79
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
Eu nunca a deixei sozinha.
80
00:11:58,420 --> 00:12:01,630
Cantei canções de ninar à noite.
Foi assim que ela relaxou.
81
00:12:01,710 --> 00:12:03,420
Ela nunca te deixou sozinha.
82
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
Ela cantava canções de ninar à noite.
Foi assim que você relaxou.
83
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Dandini dandini dastana...
84
00:12:09,040 --> 00:12:11,380
Os cordeiros foram para os campos.
85
00:12:12,380 --> 00:12:14,500
Exatamente como eu cantei.
Cante para ela!
86
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
Dandini dandini dastana...
87
00:12:18,500 --> 00:12:21,790
Ela costumava rir
assim mesmo, meu querido.
88
00:12:21,880 --> 00:12:24,330
Os cordeiros foram para o campo.
89
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Que diabos?
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,670
Vá se foder.
91
00:12:31,920 --> 00:12:36,080
Diga a ela! Ela fez xixi no chuveiro
ontem, como quando ela era criança.
92
00:12:36,170 --> 00:12:39,130
- De jeito nenhum, não posso dizer isso.
- Diga a ela. Eu sou a mãe dela!
93
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
Você fez xixi no chuveiro!
94
00:12:42,830 --> 00:12:45,290
Era seu hábito de infância.
95
00:12:45,290 --> 00:12:46,540
Ela viu você.
96
00:12:46,580 --> 00:12:49,420
Era seu hábito de infância.
97
00:12:49,670 --> 00:12:51,960
Depois ela lavou a roupa.
98
00:12:52,040 --> 00:12:55,250
Ela lavou a 60 graus.
Seu vestido roxo encolheu.
99
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
Ela adora aquele vestido. Ela
colega Cucu comprou para ela.
100
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Você lavou a roupa depois do banho.
101
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
A 60 graus.
102
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Seu vestido roxo encolheu.
103
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Cucu conseguiu para você.
Da escola.
104
00:13:08,920 --> 00:13:11,130
É por isso que você ficou triste.
105
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
OK, ela acredita em você.
106
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Perigo.
107
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
Nazife quer te contar
algo muito importante.
108
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
E o que seria isso?
109
00:13:27,920 --> 00:13:32,040
Meu amor Hazar,
Eu nunca quis deixar você sozinho.
110
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
Juro por Deus.
Eu te amo muito.
111
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Ela nunca quis abandonar você.
112
00:13:40,290 --> 00:13:44,080
Juro por Deus.
Você é o amor dela.
113
00:13:45,580 --> 00:13:48,420
Mas eu não quero você
desperdiçar sua vida.
114
00:13:48,880 --> 00:13:51,830
Você seguiu um canalha
e se mudou para cá.
115
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Volte para a universidade.
116
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
Ela não quer você
desperdiçar sua vida.
117
00:13:56,500 --> 00:13:58,040
Volte para a universidade.
118
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
Você esqueceu o canalha.
Diga que ele é inútil.
119
00:14:01,540 --> 00:14:05,000
Ela diz para parar de ver
aquele idiota inútil.
120
00:14:05,040 --> 00:14:07,130
Por que diabos você está
em Side meu filho?
121
00:14:07,670 --> 00:14:09,420
Por que você está em Side?
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,210
Não fique chateado meu amor.
123
00:14:15,630 --> 00:14:18,920
Estou sempre aqui com você.
Estou protegendo você.
124
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
Ouça-me, meu filho.
125
00:14:23,170 --> 00:14:24,460
Não fique chateado.
126
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
Meu amor.
127
00:14:26,420 --> 00:14:28,040
Ouça-me.
128
00:14:29,750 --> 00:14:31,670
Como posso ouvi-la?
129
00:14:32,380 --> 00:14:34,080
Como ela pode ouvir você?
130
00:14:34,170 --> 00:14:35,750
Você deveria contar a ela!
131
00:14:36,500 --> 00:14:38,790
- Ela pode me ouvir?
- Sim, meu filho.
132
00:14:38,880 --> 00:14:41,460
- Sim.
- Ouça.
133
00:14:41,540 --> 00:14:43,960
Eu não sei quem é
inferno, você é,
134
00:14:44,040 --> 00:14:47,630
mas você realmente tem algum
problemas mentais desde que você está aqui.
135
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Minha mãe me deixou quando eu tinha oito anos.
136
00:14:53,710 --> 00:14:56,580
Ela saiu depois
ela matou meu pai.
137
00:14:57,500 --> 00:15:01,210
Ela me abandonou com minha avó,
cujo hálito cheira a ovo podre.
138
00:15:01,250 --> 00:15:05,290
Aquela vadia mentiu para você,
Eu ia voltar.
139
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
Eu sou um idiota.
140
00:15:07,710 --> 00:15:10,710
Eu pensei que ela me deixou um
pequena herança.
141
00:15:11,670 --> 00:15:15,670
Ela não se importou comigo quando estava viva,
por que ela faria isso quando estivesse morta?
142
00:15:15,750 --> 00:15:17,130
Não diga isso, querido.
143
00:15:17,920 --> 00:15:23,380
Ela era uma prostituta.
Eu nunca vou perdoá-la.
144
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
Eu não sei onde
você veio.
145
00:15:26,210 --> 00:15:28,830
Mas se algum dia eu ver
você de novo, eu vou te matar.
146
00:15:28,830 --> 00:15:30,170
Não! Por favor!
147
00:15:30,210 --> 00:15:32,330
eu ia voltar
para ela. Diga a ela!
148
00:15:34,380 --> 00:15:36,500
Ela ia voltar para você.
149
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
Mas ela não o fez.
150
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
Porra.
151
00:15:49,750 --> 00:15:53,580
Nazife?
Nazife onde você vai?
152
00:15:54,920 --> 00:15:56,290
Pare Nazife!
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,500
Nazife onde você vai!
154
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Nazife eu disse para parar!
155
00:16:03,040 --> 00:16:04,750
Você estragou tudo!
156
00:16:05,210 --> 00:16:07,830
Se você falou corretamente
ela pode ter acreditado em nós.
157
00:16:07,920 --> 00:16:10,130
Eu contei tudo a ela
você queria que eu fizesse isso.
158
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Tínhamos um acordo! Você disse que
vi o fantasma da minha mãe.
159
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Você vai me ajudar, Nazife.
160
00:16:16,290 --> 00:16:17,830
Pare Nazife!
161
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Nunca vi o fantasma da sua mãe.
162
00:16:23,250 --> 00:16:25,420
Vá em frente, se perca.
163
00:17:11,540 --> 00:17:13,750
E ai, como vai?
164
00:17:14,630 --> 00:17:17,040
A irmã Nazife conseguiu encontrar você?
165
00:17:17,880 --> 00:17:20,500
Por que você envia
esses psicopatas para mim?
166
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
Oh não!
167
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
Ela disse que viu uma senhora
essa poderia ser sua mãe.
168
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Ela não foi?
169
00:17:25,880 --> 00:17:29,830
Além disso, tive que falar com a filha dela.
Pesadelo.
170
00:17:30,420 --> 00:17:33,960
A irmã Nazife foi capaz de
explicar-se ao filho?
171
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Não posso dizer que foi produtivo.
172
00:17:39,710 --> 00:17:42,920
Quanto a mim, eu realmente fiz
visite a casa do irmão Aydın.
173
00:17:43,670 --> 00:17:45,960
Coitado, ele está tão velho agora.
174
00:17:46,710 --> 00:17:51,540
Trabalhamos na pensão dele
com Mustafa, em 1992.
175
00:17:52,790 --> 00:17:55,960
As férias são para os ricos,
nós somos a classe trabalhadora.
176
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
Não estou interessado, Hüseyin.
177
00:17:58,710 --> 00:18:00,130
Ah, eu acho que você é.
178
00:18:00,170 --> 00:18:01,880
Não, não estou.
179
00:18:02,330 --> 00:18:07,210
Interesse-se
porque sou o único amigo que você tem.
180
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
Não somos amigos, Hüseyin.
181
00:18:10,630 --> 00:18:12,540
Você é um fantasma.
182
00:18:14,080 --> 00:18:17,540
Bem, você não é muito diferente,
você é?
183
00:19:25,380 --> 00:19:31,830
{\an8}LENDAS DA ANATOLIA
O PESCADOR DE HALICARNASSUS
184
00:19:49,790 --> 00:19:55,000
A ÁRVORE SAGRADA DE APOLON É DAPHNE.
ABRIL DE 1984.
185
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Você me assustou até a morte!
186
00:21:45,460 --> 00:21:47,710
Bem, nem sempre pode ser
vocês estão me assustando.
187
00:21:47,830 --> 00:21:50,250
Quantos anos você tem?
188
00:21:51,380 --> 00:21:53,830
Pegue aquele Hüseyin,
telecinesia de verdade!
189
00:21:57,710 --> 00:22:02,130
- Você está partindo meu coração.
- Não seja piegas comigo.
190
00:22:02,630 --> 00:22:04,170
Isso é legal, o que você fez?
191
00:22:08,540 --> 00:22:10,330
OK, desculpe.
192
00:22:15,630 --> 00:22:17,670
Desculpas aceitas.
193
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Agora ouça Defne,
minha coisa de telecinese...
194
00:22:23,330 --> 00:22:26,380
O que você fez hoje?
Aprenda alguma coisa?
195
00:22:26,460 --> 00:22:28,670
Por que você está me interrompendo?
196
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
Não posso lidar com você agora.
197
00:22:30,960 --> 00:22:33,130
Você encontrou alguma coisa
sobre minha mãe?
198
00:22:33,170 --> 00:22:35,710
Eu juro, não tenho nada.
199
00:22:36,000 --> 00:22:41,380
Mas esta manhã, Irmã Nazife,
ela realmente parecia genuína.
200
00:22:41,460 --> 00:22:45,210
Ela disse que viu uma mulher
com uma marca de nascença no pulso.
201
00:22:46,830 --> 00:22:48,630
Eu não entendo.
202
00:22:49,000 --> 00:22:52,380
Vocês não têm
uma linha de comunicação?
203
00:22:53,330 --> 00:22:57,750
Na verdade,
Existe uma frequência secreta.
204
00:22:58,710 --> 00:23:00,500
Olá, vida após a morte.
205
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
Quantas vezes
Eu tenho que te contar.
206
00:23:03,830 --> 00:23:06,500
Se vocês se encontrarem, é isso.
207
00:23:06,580 --> 00:23:09,130
Não podemos nos teletransportar,
nem ser carregado.
208
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
É a mesma coisa, tipo
quando estávamos vivos.
209
00:23:11,670 --> 00:23:16,000
A única diferença,
nenhuma intervenção no reino físico.
210
00:23:16,040 --> 00:23:19,460
Mas eu vou mudar
isso com telecinesia.
211
00:23:20,580 --> 00:23:23,540
Eu moverei o mundo, Defne.
212
00:23:23,630 --> 00:23:25,290
E então a revolução!
213
00:23:27,130 --> 00:23:30,080
Vou dar uma olhada adequada amanhã.
214
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
Ela definitivamente está aqui em algum lugar.
215
00:23:34,790 --> 00:23:38,790
- Ela está me procurando também.
- Não se preocupe.
216
00:23:38,880 --> 00:23:42,500
Vamos atacar de todas as frentes.
217
00:23:42,580 --> 00:23:45,170
Mantenha seu coração calmo.
218
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Você esteve comigo
por dois meses Hüseyin.
219
00:23:54,080 --> 00:23:56,750
Você ainda não me disse o que quer.
220
00:23:57,710 --> 00:24:01,670
Sejamos claros,
Não quero nenhuma tensão mais tarde.
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Qual é o seu problema?
222
00:24:08,210 --> 00:24:10,210
Uma ex-namorada?
223
00:24:12,670 --> 00:24:14,210
Família?
224
00:24:15,710 --> 00:24:19,420
Se você precisar conversar com seu
grupo político, não farei essa merda.
225
00:24:20,080 --> 00:24:25,290
Oh, esse jovem triste...
ah, essa sombra triste de uma flor...
226
00:24:26,040 --> 00:24:28,540
Não aguento outro poema.
227
00:24:28,630 --> 00:24:32,670
Eu tenho que querer alguma coisa?
Tudo é recíproco?
228
00:24:32,750 --> 00:24:34,830
Todo mundo quer alguma coisa.
229
00:24:35,330 --> 00:24:38,040
Morto ou vivo, vocês são todos iguais.
230
00:24:38,920 --> 00:24:41,420
Eu não quero nada.
231
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
Vamos ser apenas amigos, só isso.
232
00:24:51,710 --> 00:24:55,250
Olá Defne, fiz um chá para nós.
233
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
- Eu não deveria.
- Bobagem.
234
00:24:58,000 --> 00:25:04,250
Este é um chá muito especial.
Eu preparei com ervas locais.
235
00:25:09,040 --> 00:25:12,500
- É legal, não é? Eu te disse.
- Claro.
236
00:25:12,880 --> 00:25:17,460
Preciso pedir seu conselho.
O que você acha desse tapete?
237
00:25:17,830 --> 00:25:20,500
Eu não sei. Tudo bem, eu acho.
238
00:25:22,000 --> 00:25:25,670
- Eu não gosto disso.
- Claro.
239
00:25:26,130 --> 00:25:28,710
Era o tapete favorito do meu marido.
240
00:25:29,920 --> 00:25:33,130
Selma querida, o que está acontecendo?
241
00:25:33,790 --> 00:25:35,920
Você quer se livrar desse tapete?
242
00:25:37,580 --> 00:25:40,130
Você me ajudaria se
não há problema?
243
00:25:40,710 --> 00:25:44,290
- É um problema.
- Sem problemas.
244
00:25:44,670 --> 00:25:46,130
Nenhum.
245
00:25:51,040 --> 00:25:54,210
Selma, o que você está fazendo?
Não se atreva.
246
00:25:54,540 --> 00:25:57,750
- Vamos colocar no depósito.
- OK.
247
00:26:16,420 --> 00:26:19,630
Aquela pobre menina morreu de câncer no ano passado.
248
00:26:20,880 --> 00:26:23,710
Essa é a irmã dela.
Ela cuidou dela por um ano.
249
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
Eu os conheço bem.
250
00:26:30,540 --> 00:26:33,790
Como você disse que sabia
minha mãe, Nazife?
251
00:26:36,170 --> 00:26:37,500
Missy Defne.
252
00:26:38,210 --> 00:26:42,920
Talvez pudéssemos tentar
conversando com Hazar de novo?
253
00:26:43,000 --> 00:26:45,710
Você e eu não conseguimos vibrar adequadamente.
254
00:26:46,290 --> 00:26:48,750
Tentar algum verdadeiro espírito de equipe?
255
00:26:48,830 --> 00:26:51,380
Outro método? Vamos tentar a sorte!
256
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
Eu disse a ela tudo o que você me disse.
257
00:26:54,500 --> 00:26:59,710
Mas quem vai te ouvir
se você falar como um robô?
258
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
Se você quisesse falar com ela,
você encontraria uma maneira quando estivesse vivo.
259
00:27:08,080 --> 00:27:11,130
Merda!
Como você ousa?
260
00:27:11,210 --> 00:27:12,380
Como você ousa!
261
00:27:13,330 --> 00:27:16,630
Se ao menos eu pudesse arrastar você
pelo seu cabelo aqui.
262
00:27:16,710 --> 00:27:18,670
Venha, venha me pegar. Faça isso!
263
00:27:19,290 --> 00:27:21,460
- Venha, venha!
- Vá para o inferno!
264
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Se perder! Doido!
265
00:27:23,880 --> 00:27:25,580
Puta grande!
266
00:27:27,710 --> 00:27:29,500
Maldito!
267
00:28:37,330 --> 00:28:38,790
Huseyin!
268
00:28:48,880 --> 00:28:50,290
Onde você está?
269
00:29:00,540 --> 00:29:01,710
O que é?
270
00:29:02,460 --> 00:29:04,380
Venha aqui!
Rápido!
271
00:29:04,460 --> 00:29:07,830
Você vem! A vista é incrível.
272
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Encontrei a árvore!
273
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
Sem chance! Estou chegando.
274
00:29:23,670 --> 00:29:25,250
É a mesma coisa, não é?
275
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
É a mesma coisa.
276
00:29:28,500 --> 00:29:30,710
Com certeza parece.
277
00:29:30,790 --> 00:29:32,000
Eu sabia.
278
00:29:33,080 --> 00:29:35,210
Minha mãe estava aqui, Hüseyin.
279
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
Ela virá novamente.
280
00:29:38,420 --> 00:29:40,040
Ela tem que fazer isso.
281
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
Escute, preciso dizer uma coisa.
282
00:29:42,460 --> 00:29:46,330
Eu queria te contar
por um tempo, mas não consegui.
283
00:29:47,040 --> 00:29:48,830
Essa sua mãe.
284
00:29:48,880 --> 00:29:51,580
Por que ela ainda não apareceu para você?
285
00:29:51,580 --> 00:29:55,420
Quero dizer, já se passaram dois meses
desde que você começou a nos ver.
286
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Ela provavelmente está olhando
para mim também.
287
00:29:57,960 --> 00:29:59,290
Ela simplesmente não conseguia me encontrar.
288
00:29:59,460 --> 00:30:01,290
Deve haver uma razão.
289
00:30:01,420 --> 00:30:03,750
E se ela já cruzou
para o outro lado?
290
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
Não é possível.
291
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
Você sabe melhor.
292
00:30:14,790 --> 00:30:17,790
Eu estou voltando para o
Templo de Apolo.
293
00:30:17,790 --> 00:30:20,500
É melhor você continuar
olhando por aqui.
294
00:30:21,330 --> 00:30:23,630
Ao seu comando, capitão.
295
00:30:32,380 --> 00:30:34,500
Se Deus quiser.
296
00:33:06,210 --> 00:33:09,290
Hüseyin. Venha aqui.
Rápido.
297
00:33:10,290 --> 00:33:14,000
Acabei de falar com Mestre Dilaver.
Ele não viu ninguém que pudesse ser sua mãe.
298
00:33:14,210 --> 00:33:17,210
Pobre homem teve um derrame
durante a colheita.
299
00:33:17,210 --> 00:33:19,960
Seu coração simplesmente parou.
Morte difícil.
300
00:33:20,040 --> 00:33:25,960
Seus parentes migraram, mas ele não pode abandonar
as laranjeiras que ele plantou há muito tempo.
301
00:33:26,040 --> 00:33:27,630
Calma! Venha comigo.
302
00:33:27,710 --> 00:33:30,130
Em primeiro lugar, obrigado
meu amigo Hüseyin.
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
Obrigado, meu querido Hüseyin. Venha agora.
304
00:33:35,460 --> 00:33:37,580
Você acabou de me ligar, querido?
305
00:33:37,670 --> 00:33:40,710
Eu finalmente encontrei alguém
isso pode nos ajudar.
306
00:33:40,790 --> 00:33:43,290
Nós a perdemos por sua causa.
307
00:33:43,380 --> 00:33:45,080
A culpa é minha de novo!
308
00:33:45,170 --> 00:33:49,040
Eu tenho trabalhado pra caramba por você
toda a manhã.
309
00:34:51,130 --> 00:34:53,460
Eu não posso acreditar.
310
00:34:53,540 --> 00:34:55,460
Quantos anos você tem irmã?
311
00:34:58,460 --> 00:35:01,750
Eu sou Hüseyin. Prazer em conhecê-lo.
312
00:35:01,750 --> 00:35:04,540
Estou aqui desde 1993.
313
00:35:04,920 --> 00:35:08,500
Eu sou Defne. E você?
314
00:35:10,130 --> 00:35:13,080
Oh cara, me desculpe irmã.
315
00:35:13,460 --> 00:35:17,040
Por que você ainda não atravessou?
316
00:35:17,880 --> 00:35:19,130
Oh céus.
317
00:35:20,000 --> 00:35:24,920
Você esqueceu por que ficou também.
Você é tão velho.
318
00:35:25,290 --> 00:35:27,330
Você entende o que ela diz?
319
00:35:27,420 --> 00:35:29,080
Eu certamente quero.
320
00:35:29,580 --> 00:35:32,130
Você poderia não falar
quando você estava vivo?
321
00:35:32,330 --> 00:35:35,040
Ou aconteceu após a morte?
322
00:35:39,670 --> 00:35:42,170
Oh, eu vejo.
323
00:35:42,500 --> 00:35:44,380
Senhora.
324
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
Você pode me ajudar com alguma coisa?
325
00:35:48,290 --> 00:35:51,830
Você viu essa mulher por aqui?
326
00:35:52,790 --> 00:35:55,040
Ela é do seu tipo. Um fantasma.
327
00:35:57,630 --> 00:36:00,250
Se há algo que você deseja em troca,
Eu farei isso.
328
00:36:02,670 --> 00:36:05,210
Se você pudesse olhar de novo.
329
00:36:07,710 --> 00:36:08,960
Ela é minha mãe.
330
00:36:15,080 --> 00:36:17,960
- O que ela diz?
- Ela diz leia.
331
00:36:20,790 --> 00:36:25,710
Estou perguntando se você viu essa mulher
na fotografia?
332
00:36:25,790 --> 00:36:28,670
Ok, acalme-se. Eu vou consertar isso.
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,170
Ouça irmã.
334
00:36:30,170 --> 00:36:34,080
Esta menina está procurando por sua mãe
por algum tempo.
335
00:36:34,420 --> 00:36:36,460
Basta olhar para esta coisa miserável.
336
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
Olha, como ela parece infeliz.
337
00:36:40,210 --> 00:36:41,880
Ela está em uma situação difícil.
338
00:36:42,170 --> 00:36:45,380
Talvez como nossa irmã mais velha
você pode nos ajudar?
339
00:36:49,960 --> 00:36:51,790
Defne, ela diz para ler.
340
00:36:57,420 --> 00:36:59,670
Isso vai ser divertido.
341
00:37:02,130 --> 00:37:05,130
Se eu ler isso, você vai me ajudar?
342
00:37:16,540 --> 00:37:17,830
Multar.
343
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
O que devo ler?
344
00:37:24,710 --> 00:37:30,080
"Cybele. Cibele é a deusa principal
das sociedades matriarcais na Anatólia."
345
00:37:30,750 --> 00:37:32,210
Definitivamente querido.
346
00:37:32,210 --> 00:37:36,830
Talvez com um pouco mais de sentimento,
do coração?
347
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
"Cibele...
348
00:37:45,130 --> 00:37:49,710
"era a mãe de todos
deuses e deusas.
349
00:37:50,540 --> 00:37:54,040
"Ela era considerada a Deusa
de vida e fertilidade,
350
00:37:54,130 --> 00:37:58,130
"a mãe de todos os deuses
e natureza selvagem.
351
00:37:58,210 --> 00:38:03,920
“Como tal, muitas vezes,
ela foi invocada como a Grande Mãe.
352
00:38:04,540 --> 00:38:08,040
"Cibele também era uma deusa da lua.
353
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
“A lua crescente
representou sua juventude,
354
00:38:14,210 --> 00:38:16,790
"a lua cheia sua maturidade
e gravidez,
355
00:38:17,540 --> 00:38:20,250
"e a lua minguante sua maternidade."
356
00:38:20,500 --> 00:38:25,210
Ela diz OK.
É o suficiente. Abençoe seu coração.
357
00:38:27,920 --> 00:38:31,420
Você vai me ajudar agora?
Onde está minha mãe?
358
00:38:50,670 --> 00:38:52,630
O anfiteatro?
359
00:38:55,290 --> 00:38:56,920
Amanhã de manhã.
360
00:38:57,880 --> 00:39:00,710
Às nove. OK.
361
00:39:02,960 --> 00:39:06,040
Então minha mãe é realmente
estará lá amanhã de manhã?
362
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Você não acha que ela mentiu, acha?
363
00:39:30,460 --> 00:39:33,130
A irmã mais velha?
De jeito nenhum.
364
00:39:33,710 --> 00:39:36,790
Pareceu-me honesto,
ela é uma mulher antiga.
365
00:39:38,540 --> 00:39:41,130
Você disse a mesma coisa
sobre Nazife.
366
00:39:47,000 --> 00:39:54,460
Você sabe, a última vez que falei
para minha mãe foi um ano antes de eu morrer.
367
00:39:55,330 --> 00:39:58,460
Nós realmente não podíamos nos dar bem.
368
00:39:59,420 --> 00:40:02,080
Ela não aprovou a nossa organização.
369
00:40:04,500 --> 00:40:07,830
Eu disse,
"mas mãe, nós temos uma causa."
370
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
Ela disse:
"Filho, você vai me causar um ataque cardíaco."
371
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
Não sei...
372
00:40:17,960 --> 00:40:22,170
Eu pensei que ela iria
nunca me entenda de verdade.
373
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
Hüseyin, venha! Atrás dos arbustos!
374
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Que diabos?
375
00:40:33,630 --> 00:40:37,250
É o marido do dono do hotel.
Ele é um de vocês.
376
00:40:37,330 --> 00:40:39,000
Ele é um alauita?
377
00:40:39,080 --> 00:40:40,830
Não, ele é um fantasma.
378
00:40:43,460 --> 00:40:48,080
Que idiota.
Até o pijama dele é uma merda.
379
00:40:48,880 --> 00:40:50,710
Ele parece um policial disfarçado.
380
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
- Bem, ele era um policial.
- Sem chance.
381
00:40:54,080 --> 00:40:56,250
- Deixe-me bater nele.
- Não seja estúpido.
382
00:40:56,290 --> 00:40:59,130
Não me segure.
Deixe-me chutar a bunda dele.
383
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Ele não pode nos ver juntos,
384
00:41:02,080 --> 00:41:04,130
ele vai entender que eu o vejo também.
385
00:41:04,210 --> 00:41:05,630
Relaxar.
386
00:41:05,710 --> 00:41:08,420
Nada vai acontecer com você
quando estou ao seu lado.
387
00:41:11,670 --> 00:41:12,790
Apenas acalme-se.
388
00:41:13,500 --> 00:41:15,130
Eu não posso ter problemas.
389
00:41:16,580 --> 00:41:19,170
Minha cota fantasma já está cheia.
390
00:41:22,960 --> 00:41:24,670
Tudo bem, estou indo.
391
00:42:19,920 --> 00:42:23,460
Você será jovem para sempre.
392
00:42:25,830 --> 00:42:27,880
Mais jovem que eu.
393
00:42:41,290 --> 00:42:43,420
Quero saber qual é o seu
voz parece.
394
00:42:47,960 --> 00:42:50,330
Eu pareço com você?
395
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
Eu também me pergunto sobre isso.
396
00:43:06,830 --> 00:43:08,330
O que você está fazendo?
397
00:43:08,920 --> 00:43:13,460
Eu tive que entrar de alguma forma sem
sendo pego pelo capitão.
398
00:43:15,710 --> 00:43:18,880
- Preciso te contar uma coisa.
- Agora não.
399
00:43:19,830 --> 00:43:22,880
Eu não acho que deveríamos ir
ao anfiteatro hoje.
400
00:43:24,250 --> 00:43:25,710
Por que não?
401
00:43:29,630 --> 00:43:35,920
Não sei... Agora ouça, Defne,
existem algumas verdades na vida...
402
00:43:35,960 --> 00:43:39,920
Hüseyin, não seja ridículo.
Cale a boca cara.
403
00:43:40,040 --> 00:43:43,540
Garota, estou tentando ser útil.
Não me irrite.
404
00:43:43,790 --> 00:43:47,460
Hüseyin Não tenho mais paciência.
Você vem me buscar?
405
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
Essa coisa tem que ser
resolvido hoje.
406
00:43:50,670 --> 00:43:55,670
Ou me ajude,
ou pare de me seguir como um rabo.
407
00:43:57,250 --> 00:43:59,080
Não é como se você estivesse
alguma utilidade para ninguém.
408
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Deixe-me dizer uma coisa.
409
00:44:12,880 --> 00:44:15,130
O mundo não
gira em torno de você.
410
00:44:15,670 --> 00:44:18,000
Outras pessoas também têm sentimentos.
411
00:44:19,290 --> 00:44:22,290
É melhor você aceitar isso primeiro, ou...
412
00:44:23,580 --> 00:44:25,460
você vai acabar muito triste.
413
00:44:31,750 --> 00:44:34,250
Cuide-se.
414
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Definitivamente?
415
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
Você poderia vir aqui?
416
00:45:06,500 --> 00:45:08,960
Estou com pressa dona Selma.
417
00:45:09,040 --> 00:45:10,790
O que você acha deste baú?
418
00:45:11,080 --> 00:45:13,960
Claro, livre-se disso também.
419
00:45:17,880 --> 00:45:20,420
Sim, é um pouco kitsch.
420
00:45:20,960 --> 00:45:23,670
- Vamos guardar isso?
- Sim, por favor.
421
00:45:32,420 --> 00:45:34,330
- Está tudo bem?
- Claro
422
00:45:40,710 --> 00:45:45,080
Minha sogra me deu isso
como presente de casamento.
423
00:45:46,000 --> 00:45:48,330
Não poderíamos ter filhos.
424
00:45:49,420 --> 00:45:51,380
Eu queria adotar.
425
00:45:52,210 --> 00:45:53,630
Mas Hayri recusou.
426
00:45:54,630 --> 00:45:57,080
Minha sogra
me apoiou também.
427
00:45:58,670 --> 00:46:00,670
Mas Hayri ainda disse não.
428
00:46:00,750 --> 00:46:03,630
Aparentemente ele não poderia
crie algum bastardo.
429
00:46:04,920 --> 00:46:08,750
Ele me culpou por ser
estéril durante anos.
430
00:46:11,130 --> 00:46:14,040
No entanto, era ele quem era estéril.
431
00:46:23,790 --> 00:46:26,330
Eu deveria ir. Vê você.
432
00:49:43,710 --> 00:49:45,380
Onde ela está?
433
00:49:45,830 --> 00:49:47,420
Ela está aqui?
434
00:52:08,130 --> 00:52:11,250
Hüseyin sabia disso desde o início.
435
00:52:11,790 --> 00:52:15,130
Não o culpe, garota
ele descobriu ontem à noite.
436
00:52:17,000 --> 00:52:21,250
E eu, o último.
Vocês me paralisaram.
437
00:52:22,250 --> 00:52:26,250
Eu disse que vi sua mãe.
Não o fantasma dela.
438
00:52:27,080 --> 00:52:32,250
Ela está viva.
Vivo e chutando. Prosperando.
439
00:53:14,290 --> 00:53:18,330
Definitivamente, querido,
Trouxe chá de ervas para você.
440
00:53:19,920 --> 00:53:21,830
Deixe-me em paz.
441
00:53:24,960 --> 00:53:27,830
Se precisar de alguma coisa
Estou lá embaixo.
442
00:55:41,250 --> 00:55:42,830
Ela está acordada!
443
00:56:02,710 --> 00:56:09,580
Eu abracei muitos, pensando
eles eram amigos
444
00:56:10,670 --> 00:56:17,420
Eu abracei muitos, pensando
eles eram amigos
445
00:56:18,830 --> 00:56:24,960
A Terra Negra é minha fiel amada.
446
00:56:26,210 --> 00:56:29,920
Ela é terra negra.
447
00:56:31,250 --> 00:56:37,750
Eu vaguei em vão,
cansei por nada
448
00:56:38,380 --> 00:56:42,000
cansei por nada
449
00:56:42,460 --> 00:56:49,080
A Terra Negra é minha fiel amada.
450
00:56:49,540 --> 00:56:53,040
Ela é fiel.
451
00:56:54,540 --> 00:57:01,500
Eu me dediquei a
muitos lindos
452
00:57:01,580 --> 00:57:04,630
me dediquei, eu fiz
453
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
Não recebi fé.
454
00:57:08,960 --> 00:57:11,380
Ou não adianta.
455
00:57:12,540 --> 00:57:17,960
Peguei tudo que eu
desejado da terra...
456
00:57:58,460 --> 00:58:01,960
Estamos prontos para nossa turnê, pessoal?
457
00:58:02,040 --> 00:58:03,670
Bem-vindo ao Side.
458
00:58:04,250 --> 00:58:10,580
Você sabia que Side significa romã
na antiga língua da Anatólia?
459
00:58:10,670 --> 00:58:15,540
Uma das cidades mais antigas da Anatólia,
A Side foi fundada em...
460
00:58:38,080 --> 00:58:42,000
Apolo e Atena foram
os protetores da cidade.
461
00:58:42,580 --> 00:58:47,670
De acordo com as últimas descobertas, nós
acredito que o templo é de Atena.
462
00:58:47,710 --> 00:58:52,920
O mito mais notório de Apolo
diz respeito a Dafne. A Árvore de Dafne.
463
00:58:53,500 --> 00:58:56,250
O Pescador de Halicarnasso,
fala especialmente sobre esse mito.
464
00:58:56,330 --> 00:59:01,000
- O que é esse mito?
- Apollon se apaixona pela jovem Daphne.
465
00:59:01,080 --> 00:59:03,540
Ele a assedia.
466
00:59:03,630 --> 00:59:05,670
Ela tenta se livrar dele, mas não consegue.
467
00:59:06,330 --> 00:59:08,790
Ela implora por ajuda dos deuses.
468
00:59:09,040 --> 00:59:13,170
Os deuses sentem pena dela,
eles a transformam em uma árvore daphne.
469
00:59:14,080 --> 00:59:16,290
Então Apolo vagueia
livremente.
470
00:59:17,080 --> 00:59:22,790
A menina é forçada a viver presa
em uma árvore pelo resto da vida.
471
00:59:26,540 --> 00:59:29,000
eu não ia
diga desta forma,
472
00:59:29,080 --> 00:59:31,420
mas adorei sua abordagem.
473
00:59:31,420 --> 00:59:35,460
Vamos passar para a Medusa
friso, nosso tempo está quase acabando.
474
00:59:56,880 --> 00:59:59,920
Este é o fim da nossa turnê, meus amigos.
475
01:00:00,000 --> 01:00:06,000
Obrigado por se juntar a mim
esta jornada histórica. Adeus.
476
01:00:16,210 --> 01:00:17,670
Com licença.
477
01:00:19,830 --> 01:00:21,880
- Olá.
- Olá.
478
01:00:22,460 --> 01:00:24,040
Você gostou do passeio?
479
01:00:24,500 --> 01:00:28,460
- Eu fiz.
- Bem, você sabia a maior parte do que contei.
480
01:00:28,540 --> 01:00:31,710
Meu nome é Hazar.
481
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
Que nome adorável. Bem, pegue
cuide-se, Hazar.
482
01:00:35,580 --> 01:00:36,960
Desculpe.
483
01:00:37,790 --> 01:00:39,710
eu queria perguntar...
484
01:00:40,210 --> 01:00:42,420
Você faz passeios pessoais?
485
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Estou fazendo uma pesquisa.
486
01:00:46,080 --> 01:00:49,040
Sobre os rituais de Cibele.
Talvez você possa me ajudar?
487
01:00:49,880 --> 01:00:56,380
- Você quer ir para Lybre?
- Sim... para Lubre, desculpe Lybre.
488
01:00:56,420 --> 01:00:58,250
Você encontrou o certo
pessoa Hazar.
489
01:00:58,330 --> 01:01:00,830
Você me levaria
lá para um passeio?
490
01:01:02,250 --> 01:01:05,380
- Deixe-me ver onde posso te encaixar.
- Amanhã?
491
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
- E amanhã?
- Um momento.
492
01:01:14,380 --> 01:01:17,210
- Amanhã de manhã às 10?
- Claro.
493
01:01:18,080 --> 01:01:19,880
Meus passeios privados custam 600 liras.
494
01:01:19,960 --> 01:01:24,130
Mas vou pedir 450 de você,
pelo nosso amor compartilhado por Cibele.
495
01:01:24,540 --> 01:01:28,830
Este é o meu cartão, meu IBAN está aí,
ligue-o pela manhã.
496
01:01:28,920 --> 01:01:32,500
Então eu vou te buscar aqui
de manhã, ok?
497
01:01:32,580 --> 01:01:34,790
- Adeus.
- Vê você.
498
01:01:34,880 --> 01:01:38,250
- 10 da manhã. Não se atrase.
- OK.
499
01:02:33,170 --> 01:02:35,380
Você está machucando suas costas.
500
01:02:35,920 --> 01:02:38,580
Você também não tomou seus comprimidos.
501
01:02:39,170 --> 01:02:42,710
E se a sua pressão arterial
sobe novamente?
502
01:02:44,630 --> 01:02:45,960
Como vai você?
503
01:02:46,040 --> 01:02:47,630
Bem obrigado.
504
01:02:48,540 --> 01:02:50,830
Se perder. Não apenas
fique aí.
505
01:02:53,380 --> 01:02:55,330
Sinto muito por ontem.
506
01:03:03,830 --> 01:03:06,920
Você é nosso convidado,
aproveite sua estadia.
507
01:03:09,330 --> 01:03:11,710
Sim, coma sua própria merda!
508
01:04:24,790 --> 01:04:28,920
Senhora. Senhora!
509
01:04:31,670 --> 01:04:33,380
Para onde estamos indo?
510
01:04:58,330 --> 01:05:00,000
Irmão me perdoe.
511
01:05:02,580 --> 01:05:07,170
O que diabos eu fiz?
Alguém, ajude-o...
512
01:05:07,250 --> 01:05:14,500
O homem está morrendo. Eu sinto muito.
Não foi de propósito.
513
01:05:20,250 --> 01:05:22,130
Onde diabos estamos?
514
01:05:24,170 --> 01:05:25,630
Senhora?
515
01:06:04,420 --> 01:06:05,580
Senhora?
516
01:06:08,630 --> 01:06:09,960
Senhora!?
517
01:06:13,380 --> 01:06:15,250
Para onde ela foi?
518
01:06:16,130 --> 01:06:18,210
Senhora Antiguidade?
519
01:06:51,420 --> 01:06:56,460
Huseyin, o que há de errado?
520
01:06:57,670 --> 01:07:01,040
Definitivamente, eu estraguei tudo muito.
521
01:07:01,630 --> 01:07:03,420
O que você estragou?
522
01:07:04,330 --> 01:07:06,880
Eu estava fazendo telecinese.
523
01:07:07,460 --> 01:07:10,080
Oh querido Deus, me perdoe.
524
01:07:10,170 --> 01:07:12,290
Eu acidentalmente atirei em um homem.
525
01:07:14,830 --> 01:07:17,040
Merda, era você?
526
01:07:17,750 --> 01:07:19,880
O que aconteceu com ele?
527
01:07:21,040 --> 01:07:23,330
A ambulância chegou
e o salvou.
528
01:07:23,380 --> 01:07:25,540
Mas ele perdeu três dedos.
529
01:07:30,540 --> 01:07:34,670
Bem, Sra. Antiguidade,
onde você estava?
530
01:07:37,210 --> 01:07:38,750
O que?
531
01:07:41,420 --> 01:07:44,000
Eu... cavando?
532
01:07:44,580 --> 01:07:48,880
Este é um sítio arqueológico.
Não posso simplesmente cavar ilegalmente.
533
01:07:49,670 --> 01:07:52,670
A irmã está pedindo algo,
ajudá-la.
534
01:07:55,250 --> 01:07:56,290
Ela diz,
535
01:07:56,290 --> 01:08:01,290
Eu ajudei você a encontrar sua mãe,
você deve me ajudar também.
536
01:08:03,630 --> 01:08:05,290
Não, não posso.
537
01:08:06,580 --> 01:08:07,630
Naquele dia...
538
01:08:07,790 --> 01:08:11,080
você prometeu, você disse
você faria o que eu quisesse.
539
01:08:11,130 --> 01:08:12,130
Não posso!
540
01:08:12,210 --> 01:08:15,710
Eu também estava lá, você prometeu a ela.
Cumpra sua promessa.
541
01:08:16,580 --> 01:08:18,420
Maldito!
542
01:08:19,420 --> 01:08:23,210
Definitivamente, eu não disse isso. Ela fez.
543
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Eu estou saindo.
544
01:08:48,330 --> 01:08:49,670
Tudo bem então.
545
01:09:08,920 --> 01:09:12,250
Estamos quase lá.
Está logo atrás da colina.
546
01:09:21,290 --> 01:09:26,040
- Você não está falando Hazar.
- Fiquei um pouco enjoado com o carro.
547
01:09:26,630 --> 01:09:28,460
Oh céus.
548
01:09:38,170 --> 01:09:40,130
Você está bem? Como está seu estômago?
549
01:09:40,170 --> 01:09:42,040
Estou bem, já passou.
550
01:09:42,960 --> 01:09:45,420
Você está pronto para o nosso passeio?
551
01:09:46,330 --> 01:09:48,960
- Estou pronto.
- Tudo bem então.
552
01:09:55,710 --> 01:10:00,290
Nós acreditamos que
os seguidores da Deusa Mãe,
553
01:10:00,380 --> 01:10:04,290
escolheu este local protegido
contra ataques vindos do mar.
554
01:10:05,170 --> 01:10:08,960
Durante os rituais de sacrifício
para a deusa,
555
01:10:09,000 --> 01:10:13,420
mulheres grávidas dançavam em círculos
para que seus bebês nasçam saudáveis.
556
01:10:15,040 --> 01:10:16,830
Quantos anos você tem?
557
01:10:16,920 --> 01:10:19,960
- Com licença?
- Você parece tão jovem.
558
01:10:21,460 --> 01:10:25,130
Oh querido Hazar, você me lisonjeia.
Eu tenho 57 anos, você?
559
01:10:25,580 --> 01:10:29,290
- 35.
- Você também parece mais jovem.
560
01:10:32,080 --> 01:10:34,830
- Você está bem?
- Estou bem.
561
01:10:49,750 --> 01:10:51,540
- Aqui.
- Obrigado.
562
01:10:54,630 --> 01:10:56,960
Você ficará bem em cinco minutos.
563
01:11:03,790 --> 01:11:05,630
Você é casado?
564
01:11:07,290 --> 01:11:08,670
Não.
565
01:11:10,420 --> 01:11:14,210
Desculpe. Sinto muito,
essa foi uma pergunta horrível.
566
01:11:15,710 --> 01:11:18,380
Para que serve a sua pesquisa?
Para um doutorado?
567
01:11:19,630 --> 01:11:21,580
Ainda não decidi.
568
01:11:23,040 --> 01:11:25,250
Onde você mora?
Em Istambul?
569
01:11:25,330 --> 01:11:28,920
Em Istambul. Perto de Beyoglu.
Em Tophane.
570
01:11:29,920 --> 01:11:32,460
Eu morava em Gálata
durante a universidade.
571
01:11:32,630 --> 01:11:36,670
Galata costumava ser inseguro naquela época
mas nossa turma adorou.
572
01:11:37,210 --> 01:11:41,040
Eu amo Istambul. Mas o mundo é enorme.
573
01:11:41,080 --> 01:11:44,960
Peguei minha mochila quando tinha 22 anos,
e eu peguei a estrada.
574
01:11:45,170 --> 01:11:49,330
Primeiro a Europa, depois a Ásia.
Fiquei muito tempo na Ásia.
575
01:11:50,040 --> 01:11:52,330
Você já visitou o
Muralha da China?
576
01:11:52,750 --> 01:11:54,460
Não, não fiz.
577
01:11:54,460 --> 01:11:57,250
A China é incrível.
Nunca terminamos de explorá-lo.
578
01:11:57,630 --> 01:12:01,040
Mas há três anos,
Eu me estabeleci em Antália.
579
01:12:01,080 --> 01:12:05,580
Eu disse: "Eu sou uma mulher
do Mediterrâneo."
580
01:12:06,830 --> 01:12:10,290
Você viajou o mundo inteiro.
Sozinho.
581
01:12:11,630 --> 01:12:14,670
Às vezes com amigos,
às vezes estranhos.
582
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
Eu tenho uma alma livre.
Não posso ficar no mesmo lugar. Eu preciso me mover.
583
01:12:19,040 --> 01:12:23,250
Deixe-me compartilhar um segredo.
Estou economizando para ir para a Groenlândia.
584
01:12:23,330 --> 01:12:25,380
Que incrível.
585
01:12:27,130 --> 01:12:28,330
Desculpe?
586
01:12:28,330 --> 01:12:33,170
Quero dizer, estou tão feliz por você.
Você fez tudo o que queria.
587
01:12:34,250 --> 01:12:36,130
Ninguém te segurou.
588
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
O que está acontecendo aqui?
589
01:12:45,960 --> 01:12:47,040
Pegue.
590
01:12:48,540 --> 01:12:50,330
Olhe para isso. A foto.
591
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Eu sou Defne.
592
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
Você me trouxe a este mundo.
593
01:13:14,080 --> 01:13:18,250
Parar. Onde você está indo?
Eu quero falar com você.
594
01:13:18,290 --> 01:13:21,420
Eu quero entender.
Por favor. Espere!
595
01:13:23,130 --> 01:13:24,250
Você vai parar!
596
01:15:24,040 --> 01:15:25,460
Sim.
597
01:15:25,540 --> 01:15:28,670
Exatamente, coloque-o de volta no lugar antigo.
598
01:16:10,460 --> 01:16:12,290
Definitivamente?
599
01:16:14,460 --> 01:16:15,830
Você está bem?
600
01:16:28,630 --> 01:16:31,170
Onde você está indo?
601
01:19:28,790 --> 01:19:36,920
As mães de sábado,
reuniram-se novamente para protestar em Istambul.
602
01:19:37,000 --> 01:19:44,630
Por 25 anos, as Mães participam de
seus parentes foram perdidos sob custódia policial.
603
01:19:45,830 --> 01:19:54,670
Os protestos são inspirados
Protesto de mães argentinas,
604
01:19:54,710 --> 01:19:59,500
{\an8}que começou na década de 1970
para as pessoas perdidas durante a junta.
605
01:20:03,830 --> 01:20:05,540
{\an8}PERDIDO EM CUSTÓDIA POLÍCIA.
606
01:20:13,170 --> 01:20:16,420
Vamos ouvir Berivan Aslan,
mãe de Hüseyin Aslan,
607
01:20:16,500 --> 01:20:19,080
perdido em
custódia policial em 1993.
608
01:20:20,750 --> 01:20:25,750
Queremos os ossos dos nossos filhos,
queremos seus túmulos.
609
01:20:25,790 --> 01:20:28,460
Eu quero o assassino do meu Hüseyin.
610
01:20:28,880 --> 01:20:34,250
Minha mente está sempre com meu filho,
onde ele está, o que aconteceu com ele?
611
01:20:35,210 --> 01:20:38,750
Meu filho não foi trazido vivo para mim.
612
01:20:38,830 --> 01:20:40,750
Seu cadáver não foi entregue a mim.
613
01:20:40,790 --> 01:20:44,170
Se eles tivessem dito que aqui está o túmulo dele,
Eu aceitaria.
614
01:20:44,630 --> 01:20:47,040
Não sei o que aconteceu.
615
01:20:47,040 --> 01:20:51,500
Há anos venho pesquisando,
procurando meu Hüseyin.
616
01:21:38,580 --> 01:21:40,880
- Olá.
- Olá.
617
01:21:43,330 --> 01:21:46,580
Eu tinha assuntos urgentes em Istambul.
Eu não pude ligar.
618
01:21:47,710 --> 01:21:49,670
Eu também não te paguei.
619
01:22:09,920 --> 01:22:12,210
Alguém chamado Samiya
veio te procurar.
620
01:22:13,630 --> 01:22:15,710
Ela disse que vocês fizeram uma turnê juntos.
621
01:22:19,170 --> 01:22:24,540
Ela pediu seu número
mas você não deixou.
622
01:22:25,710 --> 01:22:27,670
Acho que houve um erro.
623
01:22:28,080 --> 01:22:30,580
Não conheço ninguém chamado Samiya.
624
01:22:33,250 --> 01:22:34,670
Eu vejo.
625
01:22:35,830 --> 01:22:39,460
O mesmo quarto?
Vamos.
626
01:23:38,130 --> 01:23:39,460
Oi.
627
01:23:56,130 --> 01:23:58,710
Obrigado pela ajuda pessoal.
628
01:24:00,380 --> 01:24:03,830
Força para seus braços.
Cave, garota!
629
01:24:08,960 --> 01:24:10,330
Cave corretamente!
630
01:25:01,790 --> 01:25:03,790
Devo ir com você?
631
01:25:11,790 --> 01:25:19,000
Não se contenha.
Diga o que quiser. Nós protegemos você.
632
01:25:56,920 --> 01:25:59,080
Sinto muito pelo outro dia.
633
01:26:03,880 --> 01:26:06,830
Você nasceu
em 22 de dezembro de 1984.
634
01:26:08,130 --> 01:26:11,290
Os serviços sociais levaram você naquele momento.
635
01:26:12,290 --> 01:26:15,130
Foi a coisa mais difícil para mim;
para não olhar para o seu rosto.
636
01:26:17,130 --> 01:26:20,170
Seus avós eram professores.
637
01:26:21,170 --> 01:26:25,130
Eles morreram em um acidente de carro
um ano antes de você nascer.
638
01:26:25,460 --> 01:26:27,420
Eu estava destruído.
639
01:26:27,630 --> 01:26:32,000
Eu era filho único.
Não tínhamos parentes próximos.
640
01:26:33,080 --> 01:26:38,170
Um amigo da universidade
me apoiou, Ihsan.
641
01:26:39,960 --> 01:26:45,580
Viajamos pelo Mediterrâneo
com Ihsan na primavera de 1984.
642
01:26:47,210 --> 01:26:52,420
Quando voltamos para Istambul,
Ihsan fugiu para o exterior por motivos políticos.
643
01:26:53,080 --> 01:26:56,960
Eu estava há quatro meses
quando percebi que estava grávida.
644
01:26:57,040 --> 01:27:01,880
Eu não queria ser mãe,
mas era tarde demais para um aborto.
645
01:27:05,540 --> 01:27:08,750
Tomei muitas decisões difíceis em minha vida.
646
01:27:09,290 --> 01:27:12,250
Mas o mais difícil foi me separar de você.
647
01:27:20,170 --> 01:27:22,880
Você queria que eu te encontrasse.
648
01:27:25,080 --> 01:27:28,380
É por isso que você deixou o livro,
a foto no meu berço.
649
01:27:30,790 --> 01:27:33,920
Você nem deixou ninguém me nomear.
650
01:27:38,290 --> 01:27:40,960
A árvore sagrada de Apolo, Daphne.
651
01:27:47,420 --> 01:27:52,920
Você não me queria,
mas você queria que eu te amasse.
652
01:27:55,380 --> 01:28:01,500
Talvez você tenha pensado em uma foto
não significaria muito para mim?
653
01:28:04,880 --> 01:28:08,210
Como você saberia que um órfão,
654
01:28:09,630 --> 01:28:14,080
procura sua mãe
durante toda a sua vida,
655
01:28:14,080 --> 01:28:16,880
em qualquer idade, por mais improvável que seja,
656
01:28:16,960 --> 01:28:19,750
em todas as oportunidades?
657
01:28:23,420 --> 01:28:24,710
Desculpe.
658
01:28:28,330 --> 01:28:30,710
Eu não posso te dar
o que você quer Defne.
659
01:28:34,670 --> 01:28:36,830
Você veio aqui para me dizer isso?
660
01:28:38,380 --> 01:28:42,920
Você não deveria ter se incomodado.
Eu consegui isso em Lybre.
661
01:28:42,920 --> 01:28:46,500
Vim te dizer que posso te ajudar
de outra maneira.
662
01:28:53,830 --> 01:28:56,540
Você também me deixou algo.
O gravador. No carro.
663
01:29:02,290 --> 01:29:04,330
Até minha mãe morrer...
664
01:29:05,880 --> 01:29:08,460
Eu também vi espíritos
que não tinha atravessado.
665
01:29:08,880 --> 01:29:11,920
Você também provavelmente os verá
até eu morrer.
666
01:29:12,830 --> 01:29:15,290
Eu pensei que esse presente
era só meu.
667
01:29:15,290 --> 01:29:17,710
eu não sabia que seria
passar para você.
668
01:29:18,710 --> 01:29:22,330
Às vezes,
para ajudar os espíritos a atravessar,
669
01:29:22,420 --> 01:29:24,750
eles precisam da ajuda dos vivos.
670
01:29:28,000 --> 01:29:30,830
Se houver uma situação que você
não consigo resolver sozinho,
671
01:29:30,880 --> 01:29:35,210
você pode me ligar.
Eu ajudarei, incondicionalmente.
672
01:30:43,040 --> 01:30:46,460
- Deixe-me ver como ela está.
- Espere aqui.
673
01:31:07,210 --> 01:31:09,130
Vou preparar um chá para você.
674
01:31:17,540 --> 01:31:20,130
Você merece muito melhor do que isso.
675
01:31:23,500 --> 01:31:25,210
Eu não entendo.
676
01:31:27,080 --> 01:31:30,210
Não dê ouvidos
para aquela voz horrível da Selma.
677
01:31:31,170 --> 01:31:33,630
Você merece muito melhor.
678
01:31:45,170 --> 01:31:46,670
Eu tenho que ir agora.
679
01:31:47,630 --> 01:31:49,000
Mas eu voltarei...
680
01:32:09,000 --> 01:32:10,580
Acalme-se.
681
01:32:19,670 --> 01:32:23,210
-Hazar.
- Se perder. Eu não quero você.
682
01:32:23,250 --> 01:32:27,960
Chega de fugir, senhorita.
Abra. Nós conversaremos.
683
01:32:42,210 --> 01:32:43,710
Eu quero falar, Hazar.
684
01:32:44,630 --> 01:32:46,170
Eu tenho coisas para te contar.
685
01:32:48,250 --> 01:32:49,540
Sentar.
686
01:33:17,630 --> 01:33:19,210
Sua mãe...
687
01:33:23,080 --> 01:33:24,580
Nazife...
688
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
Ela matou seu pai para protegê-lo.
689
01:33:29,000 --> 01:33:31,420
Mas então ela teve que escapar porque
690
01:33:31,460 --> 01:33:34,540
as autoridades não aceitaram
como legítima defesa.
691
01:33:37,380 --> 01:33:40,920
Já que ela teve que viver fugindo,
ela não conseguiu encontrar um emprego adequado.
692
01:33:46,420 --> 01:33:48,710
Ela teve que trabalhar como prostituta.
693
01:33:50,330 --> 01:33:54,040
Ela enviou todo o dinheiro que ganhou
secretamente para sua avó.
694
01:33:54,630 --> 01:33:59,790
O dinheiro foi reservado para você,
mas sua avó nunca te contou.
695
01:34:02,540 --> 01:34:06,750
Você acha que foi a todos aqueles
boas escolas com pensão da vovó?
696
01:34:11,040 --> 01:34:13,920
Sua mãe tentou ver você
em sua vida desperta.
697
01:34:18,170 --> 01:34:20,710
Ela não abandonou você Hazar,
698
01:34:22,630 --> 01:34:24,960
ela foi forçada a abandonar você.
699
01:34:32,920 --> 01:34:36,080
Mesmo que ela esteja morta,
ela está sempre com você.
700
01:34:36,920 --> 01:34:40,080
Ela está seguindo você, protegendo você.
701
01:34:48,080 --> 01:34:49,540
Ela está aqui agora, não está?
702
01:34:54,000 --> 01:34:57,380
Estou aqui meu amor. Estou aqui.
703
01:35:03,830 --> 01:35:05,670
Desculpe.
704
01:35:10,040 --> 01:35:13,710
- Desculpe.
- Não meu amor.
705
01:35:16,960 --> 01:35:18,830
Apenas fique bem.
706
01:35:22,210 --> 01:35:24,920
Meu primeiro e único.
707
01:35:27,580 --> 01:35:29,710
Ela diz que você não precisa se desculpar.
708
01:35:31,250 --> 01:35:33,460
Ela te perdoa.
709
01:35:46,080 --> 01:35:47,750
Isso não é água suficiente.
710
01:35:49,130 --> 01:35:50,960
Você matará as flores.
711
01:35:51,540 --> 01:35:53,170
Agora é demais.
712
01:35:53,250 --> 01:35:55,420
Você não pode fazer nada!
713
01:35:55,500 --> 01:35:57,250
Seu idiota!
714
01:36:27,500 --> 01:36:31,250
Selma? Mel?
715
01:36:33,040 --> 01:36:35,380
Selma o que você está fazendo?
716
01:36:46,040 --> 01:36:47,540
Selma, eu te imploro.
717
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Adeus tio.
718
01:37:43,420 --> 01:37:45,290
Certo, então.
719
01:37:46,250 --> 01:37:48,130
Huso querido,
720
01:37:48,540 --> 01:37:50,250
não se preocupe.
721
01:37:51,750 --> 01:37:53,420
Obrigado irmã.
722
01:37:54,290 --> 01:37:56,500
Não me chame de irmã,
e se você precisar de mim um dia?
723
01:39:42,790 --> 01:39:44,380
O que estamos procurando?
724
01:39:45,420 --> 01:39:47,250
Saberemos quando o encontrarmos.
725
01:39:47,670 --> 01:39:50,670
Acho que é do período romano.
Pertence a uma mulher.
726
01:39:52,500 --> 01:39:54,330
Ela tem certeza de que está aqui.
727
01:39:55,080 --> 01:39:56,630
Tudo bem então.
728
01:40:35,170 --> 01:40:36,540
Qual o nome dela?
729
01:40:36,630 --> 01:40:37,960
Não sei.
730
01:40:38,040 --> 01:40:39,580
Ela é muda.
731
01:40:42,330 --> 01:40:46,670
Já faz muito tempo.
Ela esqueceu seu nome, sua língua.
732
01:40:57,420 --> 01:40:59,750
Quando você começou a vê-los?
733
01:40:59,830 --> 01:41:01,500
Assim como você.
734
01:41:01,880 --> 01:41:05,710
Mas não fui atingido por uma botija de gás.
735
01:41:06,500 --> 01:41:09,960
Eu tinha apenas 10 anos.
Sofri uma queda feia de bicicleta.
736
01:41:10,710 --> 01:41:14,960
Fiquei em coma por três dias.
Quando me recuperei,
737
01:41:15,000 --> 01:41:22,580
Percebi que a enfermeira me contava histórias
era um fantasma.
738
01:41:26,580 --> 01:41:30,750
Hüseyin, que esperou ao seu lado,
ele está aqui?
739
01:41:34,290 --> 01:41:35,830
Ele está aqui.
740
01:41:59,960 --> 01:42:02,250
- Acho que encontramos.
- Sem chance.
741
01:42:03,330 --> 01:42:05,380
Espere, não continue.
742
01:42:26,330 --> 01:42:27,880
Que idioma é esse?
743
01:42:28,790 --> 01:42:30,170
Acho que é o Luwian.
744
01:42:30,830 --> 01:42:32,750
Parabéns irmã.
745
01:42:42,250 --> 01:42:43,670
Vou levá-lo ao museu.
746
01:42:44,580 --> 01:42:46,830
Eu conheço os arqueólogos.
747
01:42:47,000 --> 01:42:48,540
OK.
748
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
Ela está agradecendo à sua mãe.
749
01:42:57,790 --> 01:42:59,670
Ela está agradecendo.
750
01:43:00,880 --> 01:43:02,920
Estou agradecendo a ela.
751
01:43:06,880 --> 01:43:08,670
eu te ligo
quando chego ao museu.
752
01:43:09,420 --> 01:43:10,540
Claro.
753
01:43:13,080 --> 01:43:14,580
Vê você.
754
01:44:25,170 --> 01:44:26,750
Voltei aqui por você.
755
01:44:34,710 --> 01:44:36,330
Eu não deixei você explicar.
756
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
Eu nunca escutei você.
757
01:44:46,830 --> 01:44:48,790
Sinto muito, Hüseyin.
758
01:44:58,710 --> 01:45:00,080
Eu vi sua mãe.
759
01:45:04,830 --> 01:45:06,670
Vamos,
vamos até ela juntos.
760
01:45:09,880 --> 01:45:11,880
Não era isso que você mais queria?
761
01:45:13,580 --> 01:45:15,330
Você ficou por ela.
762
01:45:16,500 --> 01:45:18,290
Vamos, vamos até ela.
763
01:45:24,630 --> 01:45:26,540
Desde o primeiro dia em que nos conhecemos,
764
01:45:27,290 --> 01:45:29,500
Esperei você perguntar isso.
765
01:45:33,670 --> 01:45:37,960
Mas Defne,
o que quer que eu diga a ela,
766
01:45:38,830 --> 01:45:41,250
isso não vai mudar nada para ela.
767
01:45:43,210 --> 01:45:45,170
Mas ela vai querer conversar,
768
01:45:48,290 --> 01:45:50,250
Ela vai querer conhecer Hüseyin...
769
01:45:50,330 --> 01:45:53,380
Ela vai...
770
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
quero saber onde você está,
onde você está enterrado.
771
01:46:03,460 --> 01:46:05,630
Estou com você.
772
01:46:05,750 --> 01:46:07,670
Vamos, vamos até ela, juntos.
773
01:46:12,210 --> 01:46:14,670
A única coisa que eu quero agora
é te abraçar.
774
01:46:17,580 --> 01:46:19,540
Isso também não é permitido.
775
01:46:21,420 --> 01:46:23,670
Maldita seja minha má sorte.
776
01:46:27,040 --> 01:46:29,130
Seu ou meu?
777
01:46:39,420 --> 01:46:42,580
A única coisa que eu quero
é abraçar você também.
778
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Seja forte, Defne, meu amigo.
779
01:46:58,790 --> 01:47:04,750
Não se preocupe. Estamos aqui.
Não vamos a lugar nenhum.
780
01:47:08,250 --> 01:47:10,460
Não vamos a lugar nenhum.
781
01:47:14,380 --> 01:47:18,540
Pessoas como nós,
estamos em todo lugar.
782
01:47:20,080 --> 01:47:22,170
Tudo o que pedimos,
é que você ouça nossas histórias.
783
01:47:26,630 --> 01:47:31,960
Nós cuidaremos de você.
E você cuidará de nós.
784
01:48:16,500 --> 01:48:18,500
"Meu nome é Rhea.
785
01:48:24,540 --> 01:48:27,710
"Você me conhece como Hapatula,
786
01:48:27,790 --> 01:48:32,290
"a sacerdotisa chefe
do templo de Deus Temmuz.
787
01:48:33,000 --> 01:48:39,130
"No entanto, minha verdadeira lealdade
é para a Deusa Mãe.
788
01:48:43,420 --> 01:48:49,290
"Esta noite,
Serei queimado vivo nas festividades.
789
01:48:53,210 --> 01:48:55,500
"Fui acusado de trair o rei.
790
01:48:56,630 --> 01:48:58,880
"Eu sabia que esse dia chegaria.
791
01:49:10,790 --> 01:49:13,710
"Eu resgatei as escravas
trazido ao nosso templo
792
01:49:13,750 --> 01:49:15,880
"e confiou-lhes
para o povo da montanha.
793
01:49:17,080 --> 01:49:20,040
"Eu também já fui um escravo
trazido para este templo.
794
01:49:21,080 --> 01:49:24,500
"Todos os meus amigos que
me ajudou a morrer.
795
01:49:25,830 --> 01:49:27,960
"Agora é a minha vez.
796
01:49:32,040 --> 01:49:33,960
"Meu tempo está acabando.
797
01:49:34,880 --> 01:49:38,500
"Estou com medo... com muito medo.
798
01:49:41,170 --> 01:49:43,000
"Mas não me arrependo.
799
01:49:45,540 --> 01:49:47,290
"Eu vou brilhar.
800
01:49:50,290 --> 01:49:52,420
"Eu irei brilhando.